Colour Idioms

В русском языке очень много метафорических выражений с использованием цвета. Английский язык не является исключением. Сегодня в нашей статье будем рассматривать идиоматические выражения, содержащие цвета.  Ниже приведенный список идиом поможет обогатить вашу речь и повысить уровень вашего разговорного английского.

RED

red-carpet treatment – королевский прием

a red herring — отвлекающий маневр (фраза или информация, отвлекающая от темы)

to see red – прийти в бешенство

as red as a beetroot — красный как помидор

the red carpet — красная ковровая дорожка

red light district — квартал публичных домов

red-letter day — праздничный день

red tape — бюрократия, волокита

to be in the red — иметь задолженность

to be caught red-handed — быть пойманным на месте преступления

BLUE

blue-eyed boy — любимчик

blue movie — порнофильм

to be blue with cold — посинеть от холода

to feel blue — унывать

once in a blue moon — раз в сто лет, очень редко

out of the blue — нежданно-негаданно

blue-collar worker — «синий воротничок», производственный рабочий

to have blue blood — иметь аристократическое происхождение

WHITE

a white-collar job – конторская должность

as white as a sheet — белый как полотно

white wedding — свадебная церемония

a white lie – святая ложь, ложь во спасение (ложь, которую используют из нежелания обидеть человека)

GREEN

a green belt — зеленая зона. Так называют пояс вокруг города, где сохраняется растительность, кустарники, травяной покров, а также животный мир.

to have green fingers – любить заниматься цветами, садоводством

green with envy — завидовать

to be green — быть неопытным

the green light — зеленый свет (возможность беспрепятственно осуществить ч-л)

BLACK

a black sheep — паршивая овца

black market — черный, подпольный рынок

blacklist — черный список

black and blue — в синяках

in black and white — в письменной форме

in the black — быть в плюсе, не иметь долгов

black look — злобный взгляд

blackleg — мошенник